1
00:00:24,045 --> 00:00:27,045
traducción: Cajón (gg7373760)

2
00:00:31,116 --> 00:00:36,074
LA VERDADERA ESPOSA DE UN ABOGADO.

3
00:01:16,742 --> 00:01:19,795
¿Estoy escuchando?

4
00:01:19,825 --> 00:01:22,503
Hay un atasco terrible en la autopista.

5
00:01:22,533 --> 00:01:24,087
Sí.

6
00:01:24,117 --> 00:01:26,378
Espérame.

7
00:01:26,408 --> 00:01:29,171
No sé cuando te veré,
si no hoy.

8
00:01:29,201 --> 00:01:30,420
¡Puedo verlo ahora!

9
00:01:30,450 --> 00:01:32,450
¿Dónde?

10
00:01:32,909 --> 00:01:36,867
Y ellos dijeron,
¡Que nadie fue asesinado!

11
00:01:37,825 --> 00:01:40,409
Entonces, ¿de dónde vino esto?

12
00:01:42,533 --> 00:01:46,575
¡Pobre padre mío!

13
00:01:47,243 --> 00:01:49,546
¡Fotografíe todo con cuidado!

14
00:01:49,576 --> 00:01:53,004
¡Pobre padre mío!

15
00:01:53,034 --> 00:01:55,908
¡Con cuidado!
Taekshik.

16
00:01:58,867 --> 00:02:00,630
Lentamente, lentamente...

17
00:02:00,660 --> 00:02:02,701
Suavemente...

18
00:02:09,076 --> 00:02:12,576
¡Abogado Joo!
¡Por favor, mira esto!

19
00:02:38,243 --> 00:02:42,035
Entonces, ¿qué es esto?

20
00:02:55,618 --> 00:02:57,838
no toques nada

21
00:02:57,868 --> 00:03:00,784
hasta que regrese
¡Con permiso legal!

22
00:03:06,410 --> 00:03:09,047
¡Todos deben abandonar esta área!

23
00:03:09,077 --> 00:03:11,880
¡No me des órdenes, imbécil!

24
00:03:11,910 --> 00:03:14,535
¡Sal de aquí tú mismo!

25
00:03:15,743 --> 00:03:18,713
- ¡Por favor coopere con nosotros!
- ¡Vete a la mierda, idiota!

26
00:03:18,743 --> 00:03:20,005
¡No voy a ninguna parte desde aquí!

27
00:03:20,035 --> 00:03:24,659
Vamos, Taekshik.
Obtendremos el permiso mañana.

28
00:03:25,035 --> 00:03:27,422
Solo intenta tocar
los restos de mi padre...

29
00:03:27,452 --> 00:03:28,380
- ¡Por favor vete!
- ¡Vamos!

30
00:03:28,410 --> 00:03:30,589
¿Me pegarás?

31
00:03:30,619 --> 00:03:32,880
Ninguna de estas cosas.
¡Por favor, sal de aquí!

32
00:03:32,910 --> 00:03:35,837
Correcto, solo nosotros
hacemos cumplir la ley.

33
00:03:35,867 --> 00:03:36,837
¿Ley?

34
00:03:36,867 --> 00:03:41,046
No te importa...

35
00:03:41,076 --> 00:03:42,546
que yo,
Taekshik..

36
00:03:42,576 --> 00:03:45,838
Le permití a mi padre hacer esto.
Estuvo en esa zanja durante 50 años...

37
00:03:45,868 --> 00:03:48,421
¡Soy yo quien toma las decisiones aquí, no tú!

38
00:03:48,451 --> 00:03:51,034
Bien, ahora salgamos de aquí.

39
00:03:57,201 --> 00:03:59,200
todo esta bien
¿Abogado Joo?

40
00:04:02,576 --> 00:04:05,576
Esto no debería haber sucedido.

41
00:04:51,910 --> 00:04:55,422
¡Fuera del camino!

42
00:04:55,452 --> 00:04:58,535
¡Esta señora está loca!

43
00:04:59,743 --> 00:05:03,743
- ¿Estás bien?
- ¡No lo pisotees!

44
00:05:03,952 --> 00:05:06,130
¡Oh, aquí!

45
00:05:06,160 --> 00:05:08,673
- Gracias.
- Y eso también...

46
00:05:08,703 --> 00:05:10,297
Yo tengo la mayor cantidad.

47
00:05:10,327 --> 00:05:12,381
Me gustaría eso.

48
00:05:12,411 --> 00:05:14,422
- Y este es el mío.
- Eso no es cierto, es de ella.

49
00:05:14,452 --> 00:05:18,368
No puedes detenerlo.
Por favor devuélvemelo.

50
00:05:25,828 --> 00:05:28,673
¿Cómo pudiste llegar tarde?
durante una hora entera?

51
00:05:28,703 --> 00:05:31,118
Llévame a la estación.

52
00:05:31,244 --> 00:05:34,381
Cena con nosotros.

53
00:05:34,411 --> 00:05:37,714
Estoy ocupado.
¡No soy tu niñera!

54
00:05:37,744 --> 00:05:40,036
- Por supuesto que no...
- ¡Mamá!

55
00:05:40,577 --> 00:05:42,494
Está bien..

56
00:05:49,703 --> 00:05:52,077
¿La abuela lo sabe?

57
00:05:53,577 --> 00:05:54,798
¿Acerca de?

58
00:05:54,828 --> 00:05:57,036
¿Que soy adoptado?

59
00:05:57,744 --> 00:05:59,340
¿Qué opinas?

60
00:05:59,369 --> 00:06:00,881
Él lo sabe, ¿verdad?

61
00:06:00,911 --> 00:06:04,744
Por supuesto. ¿Por qué?
¿Estás avergonzado?

62
00:06:07,494 --> 00:06:12,173
No lo tomes como algo personal.
No es nada.

63
00:06:12,203 --> 00:06:14,869
¡Siéntete orgulloso de ello!

64
00:06:15,287 --> 00:06:16,714
¡Hijo!

65
00:06:16,744 --> 00:06:19,994
Estarás orgulloso
¿verdad?

66
00:06:21,495 --> 00:06:25,203
Pero todavía me molesta.

67
00:06:32,245 --> 00:06:33,881
¿Puedo irme?

68
00:06:33,911 --> 00:06:35,745
¡Esperar!

69
00:06:40,953 --> 00:06:43,703
¿Qué has estado haciendo todo el día?

70
00:06:44,036 --> 00:06:46,757
Estaba lavando ropa, viendo una película...

71
00:06:46,787 --> 00:06:49,620
En 5 minutos,
Ya no me encontrarías.

72
00:06:49,787 --> 00:06:51,745
¿Qué película?

73
00:06:52,078 --> 00:06:53,870
Erótico.

74
00:06:54,662 --> 00:06:56,840
lo hice bien...

75
00:06:56,870 --> 00:06:58,661
dos veces.

76
00:06:59,328 --> 00:07:02,007
pensando en ti
Youngjak.

77
00:07:02,037 --> 00:07:06,787
Pobre...

78
00:07:11,996 --> 00:07:13,715
¿Qué?

79
00:07:13,745 --> 00:07:15,799
Tengo que ponerme bragas.

80
00:07:15,829 --> 00:07:20,674
¡Maravillosamente!

81
00:07:20,704 --> 00:07:22,870
¡Ey!

82
00:07:25,871 --> 00:07:28,715
¡No me excites así!

83
00:07:28,745 --> 00:07:30,912
¿Llamas a eso excitación?

84
00:07:36,787 --> 00:07:38,870
Detener.

85
00:07:38,912 --> 00:07:43,079
Eran personas de mi edad...

86
00:07:43,204 --> 00:07:48,454
..se pararon alrededor de la zanja,
tratando de esconderse de las balas.

87
00:07:49,579 --> 00:07:52,703
Hwang Seokyoung escribió sobre esto...

88
00:07:52,912 --> 00:07:59,406
las víctimas fueron arrastradas
por los cables conectados a sus cuerpos.

89
00:08:01,246 --> 00:08:05,133
¿Quién podría vivir con esos recuerdos?

90
00:08:05,163 --> 00:08:10,078
Tanto los perpetradores como los sobrevivientes.
¿Cómo puedes vivir normalmente después de eso?

91
00:08:10,245 --> 00:08:15,370
Todo esto es bastante retorcido.

92
00:08:16,911 --> 00:08:19,036
Levanta un poco el culo...

93
00:08:20,120 --> 00:08:21,828
¿Sí?

94
00:08:22,579 --> 00:08:29,072
Maravilloso...

95
00:08:33,912 --> 00:08:38,215
no hay ninguna razón
sentirse avergonzado.

96
00:08:38,245 --> 00:08:41,298
Preocupado o culpable.

97
00:08:41,328 --> 00:08:43,662
Ya estamos en esta edad

98
00:08:43,745 --> 00:08:45,799
que no nos queda mucho.

99
00:08:45,829 --> 00:08:49,120
Sí, estoy de acuerdo contigo.

100
00:08:49,328 --> 00:08:54,245
Así es,
si tu cuerpo lo necesita...

101
00:08:54,370 --> 00:08:57,370
Le das lo que necesita, ¿verdad?

102
00:08:58,495 --> 00:09:04,411
¡Deja de desfilar así delante de mí!

103
00:09:30,288 --> 00:09:33,174
¿Qué pasó?
Nunca te has duchado a esta hora.

104
00:09:33,204 --> 00:09:36,216
Caí al hoyo con los restos.

105
00:09:36,246 --> 00:09:38,287
¡Restos de cuerpos humanos!

106
00:09:40,079 --> 00:09:41,828
¡No estoy bromeando!

107
00:09:42,747 --> 00:09:43,882
Ey.

108
00:09:43,912 --> 00:09:48,663
Tómate un tiempo libre
¡Es sábado, por el amor de Dios!

109
00:09:50,621 --> 00:09:53,913
¡Hijo! ¡Dame un beso!

110
00:09:54,705 --> 00:09:57,412
¡Sólo una vez!

111
00:09:58,747 --> 00:10:02,663
Oye... mira esto...
haz esto!

112
00:10:04,913 --> 00:10:06,621
¡Está bien!

113
00:10:10,121 --> 00:10:12,466
parece
que la condición de mi padre está empeorando...

114
00:10:12,496 --> 00:10:16,538
Detienen la rehabilitación
y lo liberan casi de inmediato.

115
00:10:17,039 --> 00:10:19,371
Sí, me lo dijo tu madre.

116
00:10:19,913 --> 00:10:21,538
¿Así que lo que?

117
00:10:23,122 --> 00:10:25,371
¿No podemos llevarlo con nosotros?

118
00:10:25,788 --> 00:10:27,371
Oye,

119
00:10:27,913 --> 00:10:32,538
¡Cuida de tu propio padre!

120
00:10:33,455 --> 00:10:35,633
Bueno, ¿qué estás...?

121
00:10:35,663 --> 00:10:37,800
¿Qué clase de nuera eres?

122
00:10:37,830 --> 00:10:42,704
¡El mejor!

123
00:10:42,872 --> 00:10:45,496
Está bien, durmamos.

124
00:11:19,414 --> 00:11:21,205
¡Por favor, apártate del camino!

125
00:11:28,831 --> 00:11:31,247
Tienes un invitado.

126
00:11:32,414 --> 00:11:36,247
- Ah, ¿viniste?
- Sí.

127
00:11:40,040 --> 00:11:41,997
¿Era la abuela...?

128
00:11:42,497 --> 00:11:44,551
...¿Agradable con Sooin últimamente?

129
00:11:44,581 --> 00:11:46,426
Por supuesto.

130
00:11:46,456 --> 00:11:49,956
Pasaron juntos
grandes momentos.

131
00:11:52,914 --> 00:11:54,789
¿Cómo está Youngjak?

132
00:11:55,081 --> 00:11:57,413
¿Todavía bebe mucho?

133
00:11:57,539 --> 00:11:59,872
No,
está demasiado ocupado.

134
00:12:00,706 --> 00:12:03,164
¿Qué dirías...?

135
00:12:04,040 --> 00:12:07,884
..por una pinta de cerveza fría?

136
00:12:07,914 --> 00:12:10,039
Suena bien, papá.

137
00:12:17,789 --> 00:12:19,885
¡Esto es todo!

138
00:12:19,915 --> 00:12:21,831
Gracias.

139
00:12:25,873 --> 00:12:28,427
Sabe como si fuera mi último trago.
que bebo.

140
00:12:28,457 --> 00:12:29,510
Bueno.

141
00:12:29,540 --> 00:12:31,123
¡Salud!

142
00:12:31,457 --> 00:12:33,665
Bueno.

143
00:12:34,956 --> 00:12:38,801
Sacamos los restos
antes de que la policía se hiciera cargo del caso.

144
00:12:38,831 --> 00:12:41,331
¿Cuántos cuerpos había?

145
00:12:41,665 --> 00:12:43,885
Había tanta confusión

146
00:12:43,915 --> 00:12:47,414
que era difícil contar.

147
00:12:51,164 --> 00:12:52,885
Abogado Joo,
por supuesto que podrías...

148
00:12:52,914 --> 00:12:54,759
..ser mi superior,
¡Pero por ahora yo soy el juez aquí!

149
00:12:54,789 --> 00:12:57,872
¡Por favor muéstrame un poco de respeto!

150
00:13:00,247 --> 00:13:03,080
lo siento mucho
¡Juez Hwang!

151
00:13:50,915 --> 00:13:53,081
¿Puedo ayudarte con algo?

152
00:13:53,165 --> 00:13:55,885
- Mis pies...
- ¿Estás escuchando?

153
00:13:55,915 --> 00:13:59,469
Me gustaría tomar clases de baile.

154
00:13:59,499 --> 00:14:02,206
¡Quiere tomar lecciones de baile!

155
00:14:08,915 --> 00:14:11,415
No, está bien.
Adiós.

156
00:14:14,540 --> 00:14:16,623
¡Qué idiota!

157
00:14:58,791 --> 00:15:00,540
Entonces...

158
00:15:00,749 --> 00:15:02,873
..que les dijiste?

159
00:15:03,124 --> 00:15:06,802
Otras madres dan a luz a sus hijos,
en dolor de estómago,

160
00:15:06,832 --> 00:15:10,040
y mi madre tuvo un dolor de corazón,

161
00:15:10,166 --> 00:15:13,873
por eso soy ciertamente su hijo,
Yo lo dije.

162
00:15:14,957 --> 00:15:16,844
¿Qué dicen?

163
00:15:16,874 --> 00:15:20,207
no he escuchado
me fui...

164
00:15:20,749 --> 00:15:22,374
¡Mi suerte!

165
00:15:23,832 --> 00:15:29,291
Mamá, ya soy casi un adulto.
¡Deja de tratarme como a un niño!

166
00:15:29,749 --> 00:15:31,832
Bueno.

167
00:16:07,291 --> 00:16:08,762
¿Ocurre algo?

168
00:16:08,792 --> 00:16:12,000
Quítate de encima
eres pesado.

169
00:16:40,958 --> 00:16:43,875
¡Date un respiro!

170
00:16:55,750 --> 00:16:58,125
Eso es raro...

171
00:16:58,417 --> 00:17:01,292
..mi punto G parece estar desapareciendo.

172
00:17:03,292 --> 00:17:05,292
¿No puedes correrte?

173
00:17:07,376 --> 00:17:09,958
...¿es posible siquiera perderlo?

174
00:17:11,084 --> 00:17:14,667
Bueno,
tu cuerpo esta cambiando...

175
00:17:17,584 --> 00:17:20,886
He oído hablar de cambios en los sentimientos,

176
00:17:20,916 --> 00:17:23,499
pero no sobre cambios en el cuerpo,
esto es algo nuevo para mí.

177
00:20:20,544 --> 00:20:23,043
¡Santa mierda!

178
00:20:27,085 --> 00:20:29,627
¿Ya has tenido esto?
¿No te lo dije por casualidad?

179
00:20:29,960 --> 00:20:32,919
¡No interfieras en mis asuntos!

180
00:20:42,085 --> 00:20:43,806
Por favor continúa...

181
00:20:43,836 --> 00:20:46,293
El representante de la otra parte,
No aparecerá hoy, señoría.

182
00:20:46,460 --> 00:20:48,209
¡Ejecutor!

183
00:20:48,544 --> 00:20:51,722
¡Por favor apaga las luces!

184
00:20:51,752 --> 00:20:53,960
Tenemos un descanso de 30 minutos.

185
00:20:57,585 --> 00:20:59,514
¿No vas a ir a la escuela?

186
00:20:59,544 --> 00:21:01,418
¡No, no voy!

187
00:21:07,460 --> 00:21:11,127
- ¡Abre la ventana!
- Sí, señor.

188
00:22:07,419 --> 00:22:09,180
¡Me gustaría el mismo billete!

189
00:22:09,210 --> 00:22:10,877
¿Estoy escuchando?

190
00:22:11,252 --> 00:22:15,889
Ese tipo que acaba de comprar el billete...
¡Quiero el mismo!

191
00:22:15,919 --> 00:22:19,098
De hecho, no lo eres
demasiado joven para esta película

192
00:22:19,127 --> 00:22:22,098
pero no puedo tocarlo sólo para ti.
Mira algo más...

193
00:22:22,128 --> 00:22:25,764
..gratis.
Y volvamos a esto en otro momento, ¿vale?

194
00:22:25,794 --> 00:22:28,211
¡Estarías solo entre el público!

195
00:22:29,086 --> 00:22:33,265
No puedes reproducir la película.
para un espectador?

196
00:22:33,294 --> 00:22:36,389
Vamos chico,
haz lo que te digo!

197
00:22:36,419 --> 00:22:38,502
Ya está empezando ¿no?

198
00:23:08,253 --> 00:23:10,127
Escucha...

199
00:23:10,253 --> 00:23:12,752
¡Mi período se retrasa!

200
00:23:14,295 --> 00:23:16,628
¿Cuánto tiempo?

201
00:23:24,587 --> 00:23:26,377
¿Sí?

202
00:23:26,545 --> 00:23:28,557
Ahora no...

203
00:23:28,587 --> 00:23:30,294
¡Mañana!

204
00:23:31,169 --> 00:23:34,044
No estoy en casa.
Llegaré tarde.

205
00:23:41,962 --> 00:23:44,045
¿Siempre viene regularmente?

206
00:23:44,461 --> 00:23:48,419
No siempre
pero esta vez está tardando demasiado.

207
00:23:50,211 --> 00:23:54,836
Hazte una prueba de embarazo
entonces todo quedará claro.

208
00:24:18,503 --> 00:24:22,045
Pero pensamos
¿verdad?

209
00:24:23,587 --> 00:24:26,337
Sí, pero antes de ponerme el condón,

210
00:24:26,920 --> 00:24:30,266
es posible que algo haya goteado.

211
00:24:30,296 --> 00:24:33,628
pero después de todo,
to nie takie proste, żeby zajść w ciąże...

212
00:24:35,045 --> 00:24:37,587
¡Maldito pendejo..!

213
00:24:39,254 --> 00:24:41,015
¿Qué?
¿Quién es?

214
00:24:41,045 --> 00:24:43,170
No necesitas saberlo.

215
00:24:45,129 --> 00:24:47,224
Santa mierda...

216
00:24:47,254 --> 00:24:48,890
¡Quédate aquí!

217
00:24:48,920 --> 00:24:51,462
¡Quiero ver quién es!

218
00:25:03,713 --> 00:25:05,337
Ey.

219
00:25:06,004 --> 00:25:07,599
¿Quién es él?

220
00:25:07,629 --> 00:25:10,337
Nadie...

221
00:25:10,838 --> 00:25:13,420
¿Czy to może być ślusarz?

222
00:25:34,796 --> 00:25:37,712
¿Te gustó la película?

223
00:25:37,754 --> 00:25:39,921
Si..

224
00:25:40,504 --> 00:25:43,046
Nos conocemos, ¿verdad?

225
00:25:43,546 --> 00:25:45,380
¿Nos conocemos?

226
00:25:46,172 --> 00:25:48,963
Mieszkamy niedaleko siebie!

227
00:25:49,130 --> 00:25:51,671
Ah, si...

228
00:25:54,088 --> 00:25:58,296
Él estuvo aquí una vez
ostatni przystanek autobusu..

229
00:25:58,588 --> 00:26:01,267
..y cuando alguien se resfrió
y soñó con algo de comer...

230
00:26:01,297 --> 00:26:05,629
..wpadał tu na szybkiego drinka,
y salchichas a la parrilla.

231
00:26:06,755 --> 00:26:08,975
Kiedyś były tu też krzesła,

232
00:26:09,005 --> 00:26:11,267
ale pijaczki, które tu wpadały,
a była straszna chołota.

233
00:26:11,297 --> 00:26:13,891
polewali sobie nawzajem,
przez cały Boży dzień..

234
00:26:13,921 --> 00:26:16,350
Właściciel tego nie znosił..

235
00:26:16,380 --> 00:26:18,559
..i zlikwidował miejsca do siedzenia.

236
00:26:18,589 --> 00:26:20,475
¿Znasz właściciela?

237
00:26:20,505 --> 00:26:22,213
No...

238
00:26:22,338 --> 00:26:23,850
Chcesz ryżu?

239
00:26:23,880 --> 00:26:25,225
Serwują tu ryż?

240
00:26:25,255 --> 00:26:27,921
Mogę załatwić ryż dla ciebie...

241
00:26:28,255 --> 00:26:30,171
Nie zawracaj sobie tym głowy.

242
00:26:39,963 --> 00:26:42,224
Chwyciła mnie za fiuta,

243
00:26:42,254 --> 00:26:44,808
i zaczęła go pocierać.

244
00:26:44,838 --> 00:26:48,766
Najpierw powoli,
luego cada vez más rápido,

245
00:26:48,796 --> 00:26:52,963
y aún más rápido...

246
00:26:53,546 --> 00:26:57,504
¡Wystarczy!
¡Zawsze a samo!

247
00:26:59,005 --> 00:27:02,225
Jęczała, jakby już dochodziła...

248
00:27:02,254 --> 00:27:03,891
luego ella me montó,

249
00:27:03,921 --> 00:27:08,225
i zanurzyła w sobie mojego fiuta,

250
00:27:08,255 --> 00:27:11,671
ale nie tak chciałem dać jej to skończyć.

251
00:27:11,838 --> 00:27:14,629
me deslicé por él

252
00:27:14,921 --> 00:27:17,380
żeby zrobić jej a językiem,

253
00:27:18,047 --> 00:27:19,392
aż błagała i szlochała...

254
00:27:19,421 --> 00:27:21,213
¡Oye!

255
00:27:21,546 --> 00:27:25,725
.. aż szlochała i błagała,
para follarla.

256
00:27:25,755 --> 00:27:30,213
Vecinos de arriba,
golpearon el suelo...

257
00:27:30,339 --> 00:27:33,421
i wrzeszczeli, że chca spać!

258
00:27:34,422 --> 00:27:39,963
Pierwszy raz słyszysz tą historicjkę?
Ja już mam jej po dziurki..

259
00:27:41,297 --> 00:27:46,255
Entonces, ¿qué es?
Para dlatego, że twoj ojciec umiera?

260
00:27:49,589 --> 00:27:51,879
Realmente no...

261
00:27:52,297 --> 00:27:54,838
¡Qué idiota!

262
00:27:56,255 --> 00:27:57,809
De este modo,

263
00:27:57,839 --> 00:28:01,392
¿eres la chica de la historia?

264
00:28:01,422 --> 00:28:04,517
Pero no se lo digas a nadie

265
00:28:04,547 --> 00:28:10,046
tengo suficientes problemas
con los chicos que conozco en la vida...

266
00:28:12,505 --> 00:28:15,213
"Dios de las pequeñas cosas", Arundhati Roy.

267
00:28:31,922 --> 00:28:35,005
¡Vete a dormir a otra habitación!

268
00:28:35,589 --> 00:28:37,392
Hojung...
Lo siento...

269
00:28:37,422 --> 00:28:39,505
Me inundé...

270
00:28:51,964 --> 00:28:54,214
Lo siento...

271
00:28:56,381 --> 00:28:58,934
deja de hablar
¡Y trabaja en tus brazos!

272
00:28:58,964 --> 00:29:00,393
¡No tenemos todo el día!

273
00:29:00,423 --> 00:29:02,548
¡Ey!

274
00:29:03,340 --> 00:29:06,047
¡Necesitamos ayuda!

275
00:29:13,423 --> 00:29:16,880
¡Pero resalta tu figura!

276
00:29:18,673 --> 00:29:22,673
Hermana Jung,
¡Por favor ve a la habitación de recién nacidos!

277
00:29:27,048 --> 00:29:28,964
Agua.

278
00:29:44,089 --> 00:29:46,506
¿Dije algo estúpido?

279
00:29:46,715 --> 00:29:49,548
Sí, en inglés.

280
00:29:49,798 --> 00:29:51,715
¿En Inglés?

281
00:30:12,840 --> 00:30:15,756
Pruébalo, bueno...

282
00:30:15,965 --> 00:30:17,965
¿Estás bien?

283
00:30:21,757 --> 00:30:24,881
¿Qué opinas?

284
00:30:28,090 --> 00:30:29,840
¡Comer!

285
00:31:05,591 --> 00:31:08,131
No hay nada más que pueda decir
sobre este tema!

286
00:31:08,548 --> 00:31:12,977
Abstinencia de hecho
No te salvará la vida, pero...

287
00:31:13,006 --> 00:31:16,643
deberías ser feliz
que no sientes dolor!

288
00:31:16,673 --> 00:31:19,852
Por favor sigue bebiendo

289
00:31:19,882 --> 00:31:22,673
¡Esto sólo empeorará tu condición!

290
00:31:22,757 --> 00:31:25,840
¡Debes respetar tu cuerpo!

291
00:31:28,924 --> 00:31:31,048
¿Cuanto tiempo me queda?

292
00:31:35,715 --> 00:31:38,007
¡Alrededor de un mes!

293
00:31:42,091 --> 00:31:43,810
¿Puedo irme ahora?

294
00:31:43,840 --> 00:31:47,299
¡Es increíble!

295
00:31:48,049 --> 00:31:49,894
Por favor escúchame...

296
00:31:49,924 --> 00:31:53,215
por favor permítelo
finalmente piensa para ti mismo...

297
00:31:53,257 --> 00:31:55,715
que estas enfermo!

298
00:32:00,257 --> 00:32:05,227
Vota por este paleto
desde Texas - Bush, para presidente...

299
00:32:05,257 --> 00:32:08,881
demuestra que clase de personas eres
¡Los americanos están locos!

300
00:32:12,673 --> 00:32:16,132
¿Quizás sería más suave?

301
00:32:17,508 --> 00:32:20,507
Hazlo tu mismo,
ya que eres tan inteligente!

302
00:32:24,257 --> 00:32:28,632
Deberías visitar al abuelo
cuando muera.

303
00:32:29,633 --> 00:32:33,728
Ya serán unos 2 años,
cuando fue la ultima vez que hable con el...

304
00:32:33,758 --> 00:32:36,215
Su teléfono no funciona...

305
00:32:37,049 --> 00:32:39,507
No tienes que irte de inmediato...

306
00:32:39,591 --> 00:32:41,644
..visítalo cuando muera.

307
00:32:41,674 --> 00:32:44,048
¿Por qué no respondes?

308
00:32:44,299 --> 00:32:46,132
Sí.

309
00:32:46,549 --> 00:32:48,966
¡Déjame fumar!

310
00:32:50,591 --> 00:32:54,549
Aquí tienes
enciende y muere..!

311
00:33:10,800 --> 00:33:13,216
no tienes ninguno
¿cigarrillos más fuertes?

312
00:33:17,925 --> 00:33:20,008
121

313
00:33:20,966 --> 00:33:23,091
122

314
00:33:23,591 --> 00:33:25,799
123

315
00:33:29,633 --> 00:33:31,383
¿Hola?

316
00:33:32,175 --> 00:33:34,049
Está bien..

317
00:33:34,591 --> 00:33:36,550
Está bien.

318
00:33:45,092 --> 00:33:46,562
¿Co powiedział?

319
00:33:46,592 --> 00:33:50,508
Broma con biurze,
pracuje do późna..

320
00:33:52,175 --> 00:33:54,883
Raczej nie kłamał.

321
00:33:57,384 --> 00:33:59,383
¿Qué?

322
00:33:59,425 --> 00:34:02,550
¿Un zapytałam o a?

323
00:34:07,133 --> 00:34:09,675
Mowiłem,
¡że nie musisz przychodzić!

324
00:34:09,801 --> 00:34:11,800
Znalazłeś a?

325
00:34:13,384 --> 00:34:14,979
Está bien..

326
00:34:15,008 --> 00:34:18,383
- Dziękuję.
- Sí.

327
00:34:21,259 --> 00:34:25,050
- Nos vemos mañana.
- Toma...

328
00:34:34,093 --> 00:34:38,230
Kiedy człowiek bromea samotny,
myśli o małżeństwie..

329
00:34:38,259 --> 00:34:42,592
które gwarantuje regularny seks.
Ale kiedy się już pobierze..

330
00:34:43,260 --> 00:34:47,050
a szybko się orientuje,
że to wcale tak nie jest.

331
00:34:48,550 --> 00:34:51,467
Już nie czuję się kobietą.

332
00:34:52,425 --> 00:34:55,550
Właściwie czuję się nikim.

333
00:34:58,343 --> 00:35:01,979
Jeśli mam być szczera..

334
00:35:02,009 --> 00:35:07,176
entonces tengo mucho menos sexo,
desde que me casé.

335
00:35:09,759 --> 00:35:13,355
Correcto...
cuando estás solo,

336
00:35:13,385 --> 00:35:18,313
Chicos casados, solteros, novatos...

337
00:35:18,343 --> 00:35:19,896
Exacto.

338
00:35:19,926 --> 00:35:22,217
Y los hombres comprometidos también.

339
00:35:22,301 --> 00:35:24,718
Color a elegir.

340
00:35:31,802 --> 00:35:34,146
Papá va a un seminario.

341
00:35:34,176 --> 00:35:38,134
- ¿Seminario?
- Sí.

342
00:36:16,884 --> 00:36:18,967
¡Ey!

343
00:36:20,676 --> 00:36:22,813
¿Por qué hay dos?

344
00:36:22,843 --> 00:36:25,009
Uno es el de papá.

345
00:36:25,425 --> 00:36:27,313
¿En realidad?

346
00:36:27,343 --> 00:36:30,355
Entonces ¿por qué no lo usas?

347
00:36:30,385 --> 00:36:32,343
Voy a hacerlo hoy.

348
00:36:34,510 --> 00:36:36,384
¿Solo?

349
00:36:36,759 --> 00:36:39,051
¡No es asunto tuyo!

350
00:36:43,176 --> 00:36:45,563
Los jóvenes tienen las carteras bastante vacías
y no se lo pueden permitir...

351
00:36:45,593 --> 00:36:48,259
Me gustaría esta cámara como regalo.

352
00:36:48,510 --> 00:36:52,967
chicos mayores
son inmaduros de todos modos..

353
00:36:53,759 --> 00:36:56,884
Y creo que mi padre también era así.

354
00:36:58,593 --> 00:37:01,551
Los hombres son como niños.

355
00:37:02,343 --> 00:37:03,896
Estoy de acuerdo.

356
00:37:03,926 --> 00:37:06,938
seré una carga para ti
en este viaje, ¿verdad?

357
00:37:06,968 --> 00:37:09,718
- Así es...
- ¡De acuerdo!

358
00:37:10,009 --> 00:37:12,271
¿Sabes que?

359
00:37:12,301 --> 00:37:16,760
Pretendes estar relajado
pero nunca te abres.

360
00:37:16,844 --> 00:37:21,384
Tienes el sexo que sueñas
pero todavía te sientes solo, ¿verdad?

361
00:37:22,552 --> 00:37:26,010
¿No estás de acuerdo?

362
00:37:27,969 --> 00:37:34,384
En la India se muele el cáñamo
y lo bebe como un batido.

363
00:37:34,593 --> 00:37:38,397
Puedes tener sexo después de eso.
todo el día.

364
00:37:38,427 --> 00:37:41,397
El primer empujón se siente así...

365
00:37:41,427 --> 00:37:44,468
como si todo el muslo entrara en el cuerpo.

366
00:37:47,427 --> 00:37:50,980
Esto es exactamente lo que necesitas...

367
00:37:51,010 --> 00:37:55,064
sexo sin restricciones
Y sin culpa, abogado Joo.

368
00:37:55,094 --> 00:37:56,885
¡Estoy de acuerdo con eso!

369
00:37:57,844 --> 00:38:02,855
Volverás antes de que me levante por la mañana.
¿verdad?

370
00:38:02,885 --> 00:38:04,635
Por supuesto.

371
00:38:05,552 --> 00:38:08,635
¿No vas a dormir nada, mamá?

372
00:38:09,136 --> 00:38:10,689
Hijo...

373
00:38:10,719 --> 00:38:14,177
Dormiré después de la muerte...

374
00:38:14,428 --> 00:38:17,010
Una noche sin dormir
no es el fin del mundo.

375
00:38:17,428 --> 00:38:19,385
Buenas noches.

376
00:38:37,594 --> 00:38:39,927
¡Dormir!

377
00:38:57,761 --> 00:38:59,398
-¡Escúpeme!
- ¿Qué?

378
00:38:59,428 --> 00:39:02,094
¡Escupe en mi... cara!

379
00:39:11,928 --> 00:39:13,886
¿Sabe bien?

380
00:39:15,262 --> 00:39:17,344
¿Quieres probarlo?

381
00:39:20,428 --> 00:39:22,053
¡Paja!

382
00:39:46,053 --> 00:39:48,803
¡Dejaré la escuela este mes!

383
00:39:48,886 --> 00:39:50,844
Si..

384
00:39:51,220 --> 00:39:55,232
Me voy a Estados Unidos a pasar el invierno
permanentemente...

385
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
lo entiendo...

386
00:39:57,304 --> 00:39:59,178
¿Entiendes?

387
00:40:00,345 --> 00:40:02,440
Y hasta entonces,

388
00:40:02,470 --> 00:40:05,261
¿Qué dirías?
para una aventura conmigo?

389
00:40:07,220 --> 00:40:09,553
No bromees.

390
00:40:12,928 --> 00:40:15,428
admítelo
que tú también lo quieres.

391
00:40:28,970 --> 00:40:30,469
deberíamos descansar
joven!

392
00:40:33,761 --> 00:40:36,886
Encontraremos un lugar
señora!

393
00:40:50,887 --> 00:40:52,719
Apaguemos las luces.

394
00:40:53,053 --> 00:40:57,095
La oscuridad te silenciará.

395
00:41:31,679 --> 00:41:33,512
Vamos.

396
00:41:38,012 --> 00:41:41,774
Todos los libros se incendiaron...

397
00:41:41,804 --> 00:41:45,399
..por eso salió en busca,
otro asentamiento donde podrían haber sido encontrados...

398
00:41:45,429 --> 00:41:47,607
pero no pudo encontrar ninguno.

399
00:41:47,637 --> 00:41:51,816
En cambio, los aldeanos decidieron fingir
diversos trabajos para él.

400
00:41:51,846 --> 00:41:54,065
habia uno
"El Príncipe" de Maquiavelo,

401
00:41:54,095 --> 00:41:56,399
diferente,
"Esperando a Godot" de Beckett

402
00:41:56,429 --> 00:41:59,303
Algunos gemelos fueron:
"Orgullo y Prejuicio" partes I y II.

403
00:41:59,429 --> 00:42:02,399
Un partidario de la memorización.
libros completos...

404
00:42:02,429 --> 00:42:04,149
...se convirtió en una historia en sí misma.

405
00:42:04,179 --> 00:42:07,470
Podía recitar libros,
cuando alguien quería leerlos.

406
00:42:08,096 --> 00:42:10,315
Última escena:

407
00:42:10,345 --> 00:42:14,762
..un anciano yace en su lecho de muerte,
un niño pequeño se sienta a su lado...

408
00:42:15,679 --> 00:42:18,233
El hombre declama
"Crimen y castigo",

409
00:42:18,263 --> 00:42:20,316
y el niño repite después de él.

410
00:42:20,345 --> 00:42:23,971
Justo después...

411
00:42:24,263 --> 00:42:27,316
..el viejo lo entrega en su testamento
tu historia a un niño pequeño.

412
00:42:27,346 --> 00:42:31,358
¡Hay una terrible tormenta de nieve!

413
00:42:31,388 --> 00:42:34,388
El niño recita la obra del anciano en su totalidad.

414
00:42:34,430 --> 00:42:37,012
Un hombre muere junto a él...

415
00:42:38,846 --> 00:42:40,720
¿Te estoy aburriendo?

416
00:42:43,054 --> 00:42:44,887
No, es fascinante.

417
00:42:47,929 --> 00:42:49,596
¡Pequeño vagabundo!

418
00:42:56,430 --> 00:42:58,400
¡Por favor, apresúrese!

419
00:42:58,430 --> 00:43:00,608
en un momento nada
¡no dolerá!

420
00:43:00,638 --> 00:43:04,275
No te preocupes
¡Aún no te estás muriendo!

421
00:43:04,305 --> 00:43:07,096
¡Maldita sea, no ves que duele!

422
00:43:09,096 --> 00:43:11,054
Te dolerá un poco.

423
00:43:19,180 --> 00:43:22,555
-Youngjak terminará más tarde.
-Bueno.

424
00:43:34,097 --> 00:43:36,055
¿Decepcionado?

425
00:43:54,056 --> 00:43:56,513
Estoy conduciendo.

426
00:43:56,680 --> 00:43:58,513
¿Así que lo que?

427
00:44:05,473 --> 00:44:07,513
¿Hacerte una mamada?

428
00:44:15,638 --> 00:44:18,556
¡Deja de ser tonto!

429
00:44:20,139 --> 00:44:22,763
¿Crees que esto es una tontería?

430
00:44:25,972 --> 00:44:29,888
¡Ah! ¡Mi vello púbico!

431
00:44:49,848 --> 00:44:51,942
Te doy hasta fin de mes, ¿vale?

432
00:44:51,972 --> 00:44:54,400
¡Déjame descansar un poco!
¡Es imposible!

433
00:44:54,430 --> 00:44:57,555
¡No estoy bromeando!

434
00:44:58,513 --> 00:45:01,984
- ¿Conoces a Gwangguk?
-¿OMS?

435
00:45:02,014 --> 00:45:04,150
¡Que se joda, es un idiota!

436
00:45:04,180 --> 00:45:05,609
¡Gwang Guk!

437
00:45:05,639 --> 00:45:09,442
¡5to lugar en el boxeo coreano!

438
00:45:09,472 --> 00:45:12,942
¡No me importa en absoluto!

439
00:45:12,972 --> 00:45:15,525
- Oye, haz algo con él.
-Está bien...

440
00:45:15,555 --> 00:45:18,734
¡Éste es mi cuñado, patafianos!

441
00:45:18,764 --> 00:45:20,234
¡Beber!

442
00:45:20,264 --> 00:45:23,400
-¡Mi Gwang...!
- ¡Nos vamos a casa, pendejo!

443
00:45:23,430 --> 00:45:28,359
Ya basta, estás completamente loco.
¡fuera!

444
00:45:28,388 --> 00:45:32,817
Si le cuento a Gwangguk sobre esto,
estarás muerto...

445
00:45:32,847 --> 00:45:34,942
Dudupas...

446
00:45:34,972 --> 00:45:36,817
nunca volveré a entregar
¡No hay envío para ti!

447
00:45:36,847 --> 00:45:37,775
Vete a casa, idiota.

448
00:45:37,805 --> 00:45:41,734
Estos idiotas ni siquiera lo saben.
¿Quién es Gwangguk?

449
00:45:41,764 --> 00:45:46,484
Mi Gwangguk es...

450
00:45:46,514 --> 00:45:51,734
..5to lugar en juveniles,
en el boxeo coreano...

451
00:45:51,764 --> 00:45:53,942
¡Completos idiotas!

452
00:45:53,972 --> 00:45:57,013
¡Que se jodan, imbéciles!

453
00:46:01,556 --> 00:46:03,347
¡Ten cuidado!

454
00:46:13,848 --> 00:46:15,764
¿Estás bien?

455
00:46:17,765 --> 00:46:19,067
Ah, no...

456
00:46:19,097 --> 00:46:21,359
¡Estoy sangrando!

457
00:46:21,389 --> 00:46:24,973
¡Ay dios mío!

458
00:46:30,431 --> 00:46:32,347
¿Puedes cerrarlo?

459
00:46:46,264 --> 00:46:47,484
¡Hola!

460
00:46:47,514 --> 00:46:49,526
¡Despertar!

461
00:46:49,556 --> 00:46:52,568
¡Jesucristo, se está muriendo!

462
00:46:52,598 --> 00:46:55,235
- ¡Ey! ¡Bajar!
- ¿Qué?

463
00:46:55,265 --> 00:46:57,098
¡Tomar un taxi!

464
00:47:17,932 --> 00:47:19,735
¿Comprobamos cuánto permille tiene?

465
00:47:19,765 --> 00:47:22,056
si,
pidió una muestra de su sangre.

466
00:47:23,390 --> 00:47:27,194
¡Estúpido!
Sabía que esto sucedería.

467
00:47:27,224 --> 00:47:30,152
¿Cómo pudo ese idiota hacerme esto?

468
00:47:30,182 --> 00:47:33,402
Señora, ¡no se está muriendo!

469
00:47:33,432 --> 00:47:34,902
¡Preferiría que se lo llevaran al infierno!

470
00:47:34,932 --> 00:47:36,402
¡Muere, muere!

471
00:47:36,432 --> 00:47:40,444
¿No hubo colisión entre ustedes?

472
00:47:40,474 --> 00:47:41,611
No, señor...

473
00:47:41,641 --> 00:47:44,444
¿La más mínima abrasión?

474
00:47:44,474 --> 00:47:45,527
¿Cómo es...?

475
00:47:45,557 --> 00:47:48,068
..ese borracho
¿Siempre metiéndose en algún tipo de problema?

476
00:47:48,098 --> 00:47:50,985
el dijo
¡Que la vida es un vacío vacío!

477
00:47:51,015 --> 00:47:53,360
Se cree un filósofo.

478
00:47:53,390 --> 00:47:58,181
el es demasiado joven
para llenar este vacío!

479
00:47:59,182 --> 00:48:02,694
Puedes irte ahora
eres un ciudadano decente.

480
00:48:02,724 --> 00:48:04,557
Bueno.

481
00:48:08,557 --> 00:48:10,402
Por favor, no lo tomes a mal...

482
00:48:10,432 --> 00:48:14,182
hace frio entonces...
Aquí tienes algo para calentar...

483
00:48:14,849 --> 00:48:19,515
¡Señor abogado, todo está arreglado!

484
00:48:20,641 --> 00:48:23,473
Por favor no te preocupes
Yo me encargaré de todo.

485
00:48:48,724 --> 00:48:51,182
logramos
con líquido rezumante,

486
00:48:51,350 --> 00:48:54,600
pero las funciones vitales van desapareciendo lentamente.

487
00:48:54,766 --> 00:48:57,861
Ciertamente,
el esófago se ha roto,

488
00:48:57,891 --> 00:48:59,932
Yo me encargaré de ello.

489
00:49:14,891 --> 00:49:16,516
¡Hojung!

490
00:49:19,892 --> 00:49:21,403
Mira esto.

491
00:49:21,433 --> 00:49:24,349
esta vez
entonces definitivamente me estoy muriendo.

492
00:49:25,683 --> 00:49:28,016
Si es así...

493
00:49:28,099 --> 00:49:31,223
quiero tener uno pequeño
funeral íntimo.

494
00:49:31,265 --> 00:49:33,319
Sin celebrar aniversarios...

495
00:49:33,349 --> 00:49:35,986
No hay motivo para preocuparse...

496
00:49:36,016 --> 00:49:37,807
¡Mamá!

497
00:49:38,599 --> 00:49:42,057
Que hombre...

498
00:49:43,933 --> 00:49:48,348
Pero lo que hiciste aquí...

499
00:49:50,391 --> 00:49:53,057
Por favor acuéstate.

500
00:49:55,933 --> 00:49:58,183
¡Santa mierda!

501
00:49:58,432 --> 00:50:00,765
¡Dame transamina!

502
00:50:02,557 --> 00:50:04,724
moriré a mí mismo,
cada vez que tengo ganas.

503
00:50:05,432 --> 00:50:09,433
Ahora sé feliz
el resto de tu vida.

504
00:50:09,974 --> 00:50:14,391
¡Ve a lavarte!

505
00:50:25,475 --> 00:50:27,308
Me gustaría algunos pañuelos.

506
00:50:34,475 --> 00:50:39,570
Cuando el hígado muere, la sangre no se filtra
comienza a fluir por las venas.

507
00:50:39,600 --> 00:50:43,320
El cerebro deja de funcionar
y el paciente puede desarrollar cirrosis hepática.

508
00:50:43,350 --> 00:50:46,057
Una persona se convierte en una persona completamente diferente.

509
00:50:48,433 --> 00:50:53,308
lo que dice
puede ser vulgar...

510
00:50:53,975 --> 00:50:57,766
entonces hay que ser fuerte...

511
00:50:58,934 --> 00:51:03,403
Señor Jangbaek,

512
00:51:03,433 --> 00:51:08,820
sus petequias...

513
00:51:08,850 --> 00:51:13,278
..están navegando por el río Yalu.

514
00:51:13,308 --> 00:51:18,071
Malditas manchas...

515
00:51:18,101 --> 00:51:22,570
..y racimos de secreciones de Chosun,

516
00:51:22,600 --> 00:51:26,779
arruinaron todo.

517
00:51:26,809 --> 00:51:33,303
nos extrañamos
detrás de Kim Ilsung...

518
00:51:37,725 --> 00:51:42,404
Lleva consigo las escamas de las entrañas,

519
00:51:42,434 --> 00:51:46,767
tormenta de nieve de los campos de Manchuria.

520
00:51:47,559 --> 00:51:51,238
Ni siquiera me lo sugieras
mudarse a casa.

521
00:51:51,268 --> 00:51:55,862
De ahora en adelante planeo ser libre como una mariposa.

522
00:51:55,892 --> 00:51:57,808
Harás lo que quieras.

523
00:51:58,101 --> 00:51:59,613
Y..

524
00:51:59,643 --> 00:52:03,071
Ni siquiera intentes heredar...

525
00:52:03,101 --> 00:52:06,059
No te preocupes por eso, mamá.

526
00:52:07,934 --> 00:52:12,059
toda mi vida
No fui honesto conmigo mismo.

527
00:52:12,142 --> 00:52:14,112
Fui tan estúpido...

528
00:52:14,142 --> 00:52:17,559
No toques esto, por favor.

529
00:52:31,018 --> 00:52:34,809
¿El abuelo tenía hermanos?

530
00:52:56,935 --> 00:53:00,101
¡Mi vida es un gran desastre!

531
00:53:00,227 --> 00:53:03,863
Culpé a tu padre por eso...

532
00:53:03,893 --> 00:53:05,768
Santa mierda...

533
00:53:06,935 --> 00:53:09,768
Bien, basta de él.

534
00:53:10,227 --> 00:53:12,405
¿Así que lo que?

535
00:53:12,435 --> 00:53:16,393
No importa de quién sea la culpa,
¡Mi vida sigue siendo un gran desastre!

536
00:53:19,561 --> 00:53:21,518
Hasta que finalmente...

537
00:53:21,561 --> 00:53:24,988
Sentí que había madurado...

538
00:53:25,018 --> 00:53:27,644
Alguien está interesado en mí...

539
00:53:29,977 --> 00:53:32,518
¿Estoy saliendo con alguien?

540
00:53:33,018 --> 00:53:34,572
¿Qué?

541
00:53:34,602 --> 00:53:38,226
Sí, y me voy a casar con él.

542
00:53:38,477 --> 00:53:40,518
¿Tú, mamá?

543
00:53:41,185 --> 00:53:43,352
¡Por fin estoy teniendo sexo!

544
00:53:43,394 --> 00:53:45,280
Primera vez en 15 años.

545
00:53:45,310 --> 00:53:47,644
¡Ay dios mío!

546
00:53:48,102 --> 00:53:50,935
Quizás no quieras escuchar esto
¡pero no me importa!

547
00:53:51,561 --> 00:53:55,393
¡Por fin tengo orgasmos!

548
00:53:56,436 --> 00:54:01,060
Experimentarlos a esta edad,
Te resulta incomprensible, ¿no?

549
00:54:02,810 --> 00:54:04,684
¡Escuchar!

550
00:54:05,518 --> 00:54:10,154
Debería haber algo en la vida.
honesto contigo mismo.

551
00:54:10,184 --> 00:54:12,351
tan sincero
lo más posible!

552
00:54:12,643 --> 00:54:15,072
No pasará nada
si lo olvidaste.

553
00:54:15,102 --> 00:54:18,696
Incluso si tuviera que durar
Sólo por un día, ¡vale la pena!

554
00:54:18,726 --> 00:54:20,893
¡Vale la pena!

555
00:54:21,935 --> 00:54:26,726
es dificil de creer
que acababa de enterrar a mi marido.

556
00:54:30,435 --> 00:54:34,322
No importa que ya no tenga senos...

557
00:54:34,352 --> 00:54:36,809
tan firme como siempre...

558
00:54:37,518 --> 00:54:41,268
¡Por eso estoy muy feliz!

559
00:54:41,352 --> 00:54:43,435
¡Extremadamente feliz!

560
00:55:04,269 --> 00:55:08,477
Tu madre es maravillosa.
Realmente lindo...

561
00:55:09,436 --> 00:55:11,560
Gracias.

562
00:55:11,977 --> 00:55:14,435
¿Es para qué?

563
00:55:15,144 --> 00:55:18,393
Esta vez me tocaste mucho
¡de verdad!

564
00:55:28,644 --> 00:55:30,239
Entonces...

565
00:55:30,269 --> 00:55:32,936
deja de pensar en eso...

566
00:55:33,227 --> 00:55:35,685
y hacer algo útil.

567
00:55:41,644 --> 00:55:44,073
¿Y ahora qué?

568
00:55:44,103 --> 00:55:47,115
Tus seres queridos han sido enterrados...

569
00:55:47,145 --> 00:55:49,644
en esta tierra fría.

570
00:55:50,310 --> 00:55:53,447
Y los que cometieron este crimen

571
00:55:53,477 --> 00:55:58,948
quienes son los responsables de esta muerte,

572
00:55:58,978 --> 00:56:00,572
todavía están en libertad,

573
00:56:00,602 --> 00:56:03,198
no está arreglado con el pasado.

574
00:56:03,228 --> 00:56:05,811
¿Cómo podemos seguir viviendo con esto?

575
00:56:06,853 --> 00:56:11,823
Hay que presionar al gobierno
para conseguir su ayuda.

576
00:56:11,853 --> 00:56:15,186
¡Debes ser fuerte!

577
00:56:16,353 --> 00:56:19,156
Tenemos que resolver este problema.

578
00:56:19,186 --> 00:56:21,698
y no borrarlo de tu memoria.

579
00:56:21,728 --> 00:56:23,948
Trabajaremos duro...

580
00:56:23,978 --> 00:56:26,031
..para que ya nadie tenga miedo...

581
00:56:26,061 --> 00:56:29,823
intentar atrapar a los responsables.
No permitiremos que ningún alma...

582
00:56:29,853 --> 00:56:32,603
quien llego ahi...

583
00:56:33,228 --> 00:56:35,977
..ella no conoció la paz de la eternidad.

584
00:56:36,894 --> 00:56:42,365
¡Es hora de un cambio!

585
00:56:42,395 --> 00:56:46,645
Es hora de que nazca de nuevo.
¡Nuestro orgullo de ser humanos!

586
00:56:48,270 --> 00:56:50,645
¿Podría ser este el caso?

587
00:56:50,894 --> 00:56:53,323
¿No exageres demasiado?

588
00:56:53,353 --> 00:56:55,407
¿Crees que esto es una exageración?

589
00:56:55,437 --> 00:56:58,448
Eso es como una maldita cosa
ensayo en la escuela!

590
00:56:58,478 --> 00:57:01,615
¡Trátelo como cualquier proceso!

591
00:57:01,645 --> 00:57:03,520
¡Voy!

592
00:57:04,021 --> 00:57:06,490
¡Ven a cenar!

593
00:57:06,520 --> 00:57:11,240
¡Qué idiota!

594
00:57:11,270 --> 00:57:13,645
¡Nunca lo entenderé!

595
00:57:15,270 --> 00:57:18,269
Por favor, no hagas esto con el editor...

596
00:57:22,395 --> 00:57:24,728
No te acuestes con él.

597
00:57:26,146 --> 00:57:29,020
Estamos solos.

598
00:57:31,812 --> 00:57:33,770
Y si eso sucediera,

599
00:57:34,979 --> 00:57:37,145
entonces no lo hagas más.

600
00:57:52,313 --> 00:57:54,978
Si te lo pierdes,

601
00:57:56,104 --> 00:57:58,354
entonces me tienes a mi.

602
00:57:59,521 --> 00:58:01,562
¡Soy muy buena en la cama!

603
00:58:03,729 --> 00:58:05,479
¿Eres?

604
00:58:07,146 --> 00:58:09,396
¿A quién te has follado últimamente?

605
00:58:09,937 --> 00:58:12,812
esta chica
¿Quién te acaba de dejar?

606
00:58:16,021 --> 00:58:18,688
¡No hablemos de ella!

607
00:58:19,188 --> 00:58:21,479
¡Fue una pérdida de tiempo!

608
00:58:22,229 --> 00:58:25,020
Todavía la amas, ¿verdad?

609
00:58:26,646 --> 00:58:28,396
Sungyeon...

610
00:58:29,313 --> 00:58:32,437
Sungyeon, Sungyeon...

611
00:58:35,771 --> 00:58:38,520
No entiendes nada.

612
00:58:41,353 --> 00:58:43,907
¡Así es!
¡Tú allí!

613
00:58:43,937 --> 00:58:47,449
¡Vamos, vete a la mierda!

614
00:58:47,479 --> 00:58:52,979
Veo. le pregunté al doctor
para una muestra de sangre del paciente.

615
00:58:53,687 --> 00:58:55,979
¿Cuándo volverá?

616
00:58:57,562 --> 00:59:01,187
Ok, llamaré de nuevo.
Sí.

617
00:59:03,271 --> 00:59:05,615
El médico está de vacaciones.

618
00:59:05,645 --> 00:59:07,615
Me aseguraré de que tenga esa muestra.

619
00:59:07,645 --> 00:59:08,782
Por favor no te preocupes.

620
00:59:08,812 --> 00:59:15,306
Muestra de sangre, accidente,
conducir ebrio...

621
00:59:15,479 --> 00:59:17,366
Me despedirán si eso es todo...

622
00:59:17,396 --> 00:59:21,450
No habrá contribuciones, ni seguros,
salario, nada!

623
00:59:21,480 --> 00:59:25,283
El abogado lo entiende todo.

624
00:59:25,313 --> 00:59:27,615
Deberíamos irnos ahora.
Definitivamente está ocupado...

625
00:59:27,645 --> 00:59:30,283
Sí, tengo algo de trabajo que hacer.

626
00:59:30,313 --> 00:59:32,145
Por favor no te preocupes.

627
00:59:32,646 --> 00:59:34,646
¡Soojung!

628
00:59:35,521 --> 00:59:39,104
Puedes terminar tus bebidas.

629
00:59:41,979 --> 00:59:43,812
¡Adiós, señor!

630
00:59:45,896 --> 00:59:48,145
¡Deja de beber!

631
00:59:52,229 --> 00:59:56,562
¿Alguna vez has visto un clítoris?

632
00:59:57,646 --> 01:00:00,187
¿Sabes dónde está ella?

633
01:00:01,980 --> 01:00:03,688
NO.

634
01:00:06,980 --> 01:00:09,938
Pero dijiste
que has hecho esto antes

635
01:00:10,897 --> 01:00:12,729
¿lo hiciste?

636
01:00:15,105 --> 01:00:16,783
Bueno,

637
01:00:16,813 --> 01:00:19,563
entonces estaba oscuro.

638
01:00:26,813 --> 01:00:29,396
Eres gracioso.

639
01:00:37,688 --> 01:00:41,771
Entonces muéstramelo
Entonces descubriré dónde está...

640
01:01:42,147 --> 01:01:44,035
¿Cómo puedo ayudar?

641
01:01:44,065 --> 01:01:47,480
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Maldición!

642
01:01:47,564 --> 01:01:50,730
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Vamos!

643
01:01:51,481 --> 01:01:54,689
Bastardo...

644
01:01:55,564 --> 01:01:59,397
- Y tú...
-Dije, ¡vámonos!

645
01:01:59,689 --> 01:02:02,772
vives al lado

646
01:02:02,898 --> 01:02:05,355
¿Cómo puedes hacerle esto a este niño?

647
01:02:06,648 --> 01:02:11,981
¿Qué estás haciendo?

648
01:02:12,606 --> 01:02:14,701
¿Qué pasa contigo?

649
01:02:14,731 --> 01:02:18,730
Vamos, vámonos...

650
01:02:33,148 --> 01:02:35,772
¡Qué pedazo de mierda!

651
01:03:07,982 --> 01:03:09,952
Gracias.

652
01:03:09,982 --> 01:03:15,939
Y esta es una dedicatoria especial,
del Sr. Hong Byunghan.

653
01:03:19,148 --> 01:03:21,564
Lo compré.

654
01:03:47,731 --> 01:03:51,452
- ¿OMS?
-Joo Hyungsun.

655
01:03:51,482 --> 01:03:55,689
- ¿Quién eres?
- Su nieto.

656
01:03:55,940 --> 01:03:59,731
- ¿Nieto?
- ¡Sí!

657
01:04:01,648 --> 01:04:05,577
No sé de qué se trata esto

658
01:04:05,607 --> 01:04:08,023
pero habla con su joven esposa.

659
01:04:15,440 --> 01:04:17,619
Mamá, soy yo.
¿Estás en casa?

660
01:04:17,649 --> 01:04:19,535
¿De qué se trata?

661
01:04:19,565 --> 01:04:21,368
¿Dónde estás?

662
01:04:21,398 --> 01:04:24,023
¡No es asunto tuyo!

663
01:04:26,732 --> 01:04:29,481
Estaba en la granja de mi abuelo.
como quería el padre.

664
01:04:29,649 --> 01:04:30,660
¿Entonces?

665
01:04:30,690 --> 01:04:33,523
Lleva 6 meses muerto.

666
01:04:33,649 --> 01:04:36,911
¿Así que lo que?

667
01:04:36,941 --> 01:04:39,118
Sólo te lo digo.

668
01:04:39,148 --> 01:04:42,911
Ustedes, hombres de la familia Joo,
¡Estáis todos jodidos!

669
01:04:42,941 --> 01:04:46,189
¡Está bien, voy a colgar!

670
01:04:56,565 --> 01:04:58,577
- Mamá.
- ¿Niom?

671
01:04:58,607 --> 01:05:03,452
Sería mejor si no lo supiera
que soy adoptado.

672
01:05:03,482 --> 01:05:05,690
¿Por qué me lo dijiste?

673
01:05:05,816 --> 01:05:08,065
Porque...

674
01:05:08,982 --> 01:05:11,481
es verdad.

675
01:05:12,024 --> 01:05:15,982
no estaría bien
mantenlo en secreto para ti.

676
01:05:16,649 --> 01:05:19,619
Sí, pero cuando la gente se burla de mí,

677
01:05:19,649 --> 01:05:23,316
Estoy pensando en ti.

678
01:05:26,316 --> 01:05:28,274
¿Puedes darme un poco?

679
01:05:52,899 --> 01:05:56,244
¿Papá aún no ha llegado?

680
01:05:56,274 --> 01:05:57,982
Dormir.

681
01:07:15,317 --> 01:07:18,609
¡Date prisa que nos vamos!

682
01:07:19,025 --> 01:07:21,912
- ¿Nervioso?
- ¡Me siento genial!

683
01:07:21,942 --> 01:07:24,829
¿Pero no llorarás solo?

684
01:07:24,858 --> 01:07:27,454
Te da vergüenza admitirlo ahora, ¿no?

685
01:07:27,484 --> 01:07:29,746
¿Y por qué?

686
01:07:29,776 --> 01:07:31,775
¡Me siento genial!
¡Vamos!

687
01:07:35,901 --> 01:07:37,650
¿Pesado?

688
01:07:41,067 --> 01:07:44,621
yo era una perra desagradable
cuando trajiste a Sooin.

689
01:07:44,651 --> 01:07:46,942
Para ti y para él...

690
01:07:47,526 --> 01:07:49,399
Perdóname.

691
01:07:54,566 --> 01:07:56,787
Y no bebas.

692
01:07:56,817 --> 01:07:59,828
Tienes que vivir tu vida.
sobrio, no...

693
01:07:59,858 --> 01:08:02,316
..no seas como tu padre.

694
01:08:07,192 --> 01:08:09,775
¡Fue una hermosa despedida!

695
01:08:12,150 --> 01:08:15,566
preguntaste una vez
El abuelo tenía hermanos, ¿verdad?

696
01:08:15,900 --> 01:08:17,649
¿Yo pregunté?

697
01:08:20,483 --> 01:08:23,787
El abuelo tenía 6 hermanas.

698
01:08:23,817 --> 01:08:27,287
Durante la guerra, su madre
y sus hermanas permanecieron en Corea del Norte.

699
01:08:27,317 --> 01:08:29,620
Se escapó al sur
con su padre...

700
01:08:29,650 --> 01:08:34,496
Su madre y sus hermanas murieron.

701
01:08:34,526 --> 01:08:36,941
¿Todo?
¿Por qué?

702
01:08:37,651 --> 01:08:40,275
Porque hubo una guerra.

703
01:08:40,733 --> 01:08:44,400
¿El abuelo fue el único superviviente?

704
01:08:46,526 --> 01:08:51,734
Sí, él y su padre.
fueron los únicos supervivientes.

705
01:08:53,025 --> 01:08:54,983
¿Te sorprendió?

706
01:08:56,109 --> 01:08:58,371
¡Sí!

707
01:08:58,401 --> 01:09:01,150
¡Siempre es así con nosotros!

708
01:09:03,359 --> 01:09:04,621
¡Ey!

709
01:09:04,651 --> 01:09:07,579
¡Está bien!

710
01:09:07,609 --> 01:09:09,317
Está bien...

711
01:09:09,860 --> 01:09:13,955
tengo que ir a francia
un poco antes de lo que esperaba.

712
01:09:13,985 --> 01:09:16,026
¿No se suponía que esto era Estados Unidos?

713
01:09:16,192 --> 01:09:19,525
De todos modos,
Voy a vivir con mi madre.

714
01:09:21,860 --> 01:09:24,650
Juega conmigo...
"Qué rápido pasan los momentos."

715
01:09:30,317 --> 01:09:33,609
"Él te está mirando"

716
01:09:39,776 --> 01:09:42,151
Bueno, adivina qué, Sam.

717
01:09:42,860 --> 01:09:44,609
¡Tañido!

718
01:09:47,235 --> 01:09:49,330
Casa Blanca...

719
01:09:49,360 --> 01:09:51,401
¡Respuesta correcta!

720
01:10:34,610 --> 01:10:38,902
Tengo que... tengo que irme ahora...

721
01:10:40,944 --> 01:10:45,777
El viejo pedo me está esperando.

722
01:10:55,777 --> 01:11:01,110
Entonces dime
¿Que mi esposa está saliendo con tu hijo?

723
01:11:01,527 --> 01:11:05,956
Bueno, sí...

724
01:11:05,986 --> 01:11:08,081
¿Cuántos años tiene?

725
01:11:08,111 --> 01:11:10,872
el esta en la escuela secundaria
segundo grado.

726
01:11:10,902 --> 01:11:13,622
Aunque en realidad abandonó la escuela.

727
01:11:13,652 --> 01:11:15,664
¿Cómo te enteraste de esto?

728
01:11:15,694 --> 01:11:17,455
Contraté a un detective.

729
01:11:17,485 --> 01:11:20,319
Me costó mucho.

730
01:11:25,486 --> 01:11:27,373
lo entiendo...

731
01:11:27,403 --> 01:11:30,319
como te sientes!

732
01:11:32,819 --> 01:11:34,735
Resulta...

733
01:11:35,319 --> 01:11:40,069
que mi hijo es malo no?

734
01:11:40,986 --> 01:11:43,777
Seductor de esposas ajenas...

735
01:11:44,611 --> 01:11:47,110
-¡Soojung!
- ¡Sí, señor!

736
01:11:48,111 --> 01:11:50,194
tengo fotos
¡así que por favor vete!

737
01:11:51,611 --> 01:11:52,872
Por favor escuche...

738
01:11:52,902 --> 01:11:56,289
no estás en esa posición,
que te permite ser engreído.

739
01:11:56,319 --> 01:11:59,778
-¡Cállate y lárgate!
- Por favor, vete.

740
01:14:05,195 --> 01:14:07,820
Contrae tu vientre, contrae...

741
01:14:29,404 --> 01:14:30,915
¡Hasta pronto!

742
01:14:30,945 --> 01:14:32,986
¡Adiós!

743
01:14:42,362 --> 01:14:44,903
- ¡Chico!
- ¿Sí?

744
01:14:50,654 --> 01:14:54,416
¿Conoces a un abogado?
¿Joo Young Jak?

745
01:14:54,446 --> 01:14:57,028
Sí, ese es mi papá.

746
01:14:57,945 --> 01:15:00,791
Pyungchang-dong 545-1?

747
01:15:00,821 --> 01:15:02,082
Sí.

748
01:15:02,112 --> 01:15:05,457
¿Esa casa a la vuelta de la esquina?

749
01:15:05,487 --> 01:15:07,112
Sí.

750
01:15:07,821 --> 01:15:10,153
¡Bueno, gracias!

751
01:15:17,154 --> 01:15:18,916
¡Ey!

752
01:15:18,946 --> 01:15:20,862
¡Ven aquí!

753
01:15:22,279 --> 01:15:26,125
Te llevaré conmigo...

754
01:15:26,154 --> 01:15:28,541
¿Puedes mostrarme dónde está?

755
01:15:28,571 --> 01:15:30,320
Bueno.

756
01:15:34,529 --> 01:15:37,125
¿Estás borracho?

757
01:15:37,155 --> 01:15:39,416
¿Conoces Gwangguk?

758
01:15:39,446 --> 01:15:40,916
¿Gwang Guk?

759
01:15:40,946 --> 01:15:43,208
Compensación pagada,

760
01:15:43,238 --> 01:15:45,499
las víctimas retiraron la acusación.

761
01:15:45,529 --> 01:15:49,958
No volverá a suceder
Pedimos una sentencia indulgente, señoría.

762
01:15:49,988 --> 01:15:52,292
¡Pero veo que esta es tu cuarta ofensa!

763
01:15:52,322 --> 01:15:57,333
fue causado
Síntomas del síndrome premenstrual.

764
01:15:57,363 --> 01:16:02,083
Necesita atención constante por parte de un psiquiatra.

765
01:16:02,113 --> 01:16:04,833
¿Algún problema familiar?

766
01:16:04,863 --> 01:16:08,000
Tu marido es contador.

767
01:16:08,030 --> 01:16:10,625
has llevado una vida tranquila hasta ahora,

768
01:16:10,654 --> 01:16:13,500
pero de repente el marido se negó a brindarle apoyo financiero.

769
01:16:13,530 --> 01:16:15,625
Lo cual también resultó contraproducente
sobre la falta de continuidad en el tratamiento.

770
01:16:15,655 --> 01:16:19,488
El veredicto ha sido emitido
a partir del 13 de enero.

771
01:16:20,863 --> 01:16:22,542
Lo siguiente.

772
01:16:22,572 --> 01:16:25,363
Caso número 752,
Su Señoría.

773
01:16:34,822 --> 01:16:36,792
Ese día...

774
01:16:36,822 --> 01:16:38,041
estoy seguro
¡Que hubo un accidente!

775
01:16:38,071 --> 01:16:41,167
Esa chica en el auto...

776
01:16:41,197 --> 01:16:45,500
¡ella debe haberlo visto!
¡Maldito gilipollas!

777
01:16:45,530 --> 01:16:49,459
¿Qué clase de abogado es?
si miente como un perro?

778
01:16:49,489 --> 01:16:53,780
Los que lo tienen todo
¡Siempre son los peores!

779
01:16:54,822 --> 01:16:57,114
Y estas promesas...

780
01:16:57,322 --> 01:17:00,654
¡Otra maldita mentira!

781
01:17:03,072 --> 01:17:07,238
¡Solo gano $600 al mes!

782
01:17:07,488 --> 01:17:09,571
¡Bastardos calculadores!

783
01:17:09,696 --> 01:17:13,458
¡Bueno! Ustedes bastardos están en la cima
¡y estoy abajo!

784
01:17:13,488 --> 01:17:14,875
veamos
¿Quién reirá el último?

785
01:17:14,905 --> 01:17:18,571
Señor,
No me vas a derribar, ¿verdad?

786
01:17:22,946 --> 01:17:26,363
¡No sabes nada sobre Gwangguk!

787
01:17:28,072 --> 01:17:31,791
Boxeador coreano!

788
01:17:31,821 --> 01:17:34,737
5to lugar, 5to lugar!!

789
01:17:55,781 --> 01:18:01,613
¡Mamá! ¡¡Mamá!!
¿Qué debo hacer ahora?

790
01:18:09,656 --> 01:18:15,280
entonces no sabes nada
sobre ese cartero, ¿verdad?

791
01:18:53,656 --> 01:18:56,281
¿Hola?

792
01:18:56,323 --> 01:18:59,322
Sí, sí...

793
01:19:00,530 --> 01:19:05,489
Encontraron... al cartero.
En el techo del edificio,

794
01:19:09,989 --> 01:19:12,792
También encontraron una nota de suicidio.
y sus zapatos...

795
01:19:12,822 --> 01:19:16,156
colocados cuidadosamente uno al lado del otro.

796
01:19:18,864 --> 01:19:22,114
¡Qué mierda más enferma!

797
01:19:25,323 --> 01:19:27,781
¡Marca el cuerpo!

798
01:19:30,198 --> 01:19:32,168
¡Caso cerrado!

799
01:19:32,198 --> 01:19:35,573
¡Ya nadie te atormentará!

800
01:19:39,156 --> 01:19:41,072
Lo siento...

801
01:19:41,531 --> 01:19:45,460
¡Señor abogado!
Lo siento mucho...

802
01:19:45,490 --> 01:19:48,418
Lo siento mucho...

803
01:19:48,448 --> 01:19:51,960
por favor perdóname
Lo siento.

804
01:19:51,990 --> 01:19:54,948
Lo siento mucho...

805
01:20:57,990 --> 01:20:59,906
Mamá...

806
01:21:00,741 --> 01:21:03,407
Mamá lo siente mucho...

807
01:21:04,990 --> 01:21:06,824
Hijo!

808
01:21:09,658 --> 01:21:11,990
Lo siento muchísimo...

809
01:21:12,491 --> 01:21:14,824
Lo siento...

810
01:21:17,157 --> 01:21:19,377
Mami lo siente muchísimo...

811
01:21:19,407 --> 01:21:21,699
Lo siento, hijo...

812
01:21:23,991 --> 01:21:26,324
Lo siento mucho...

813
01:23:39,242 --> 01:23:41,128
Escucha...

814
01:23:41,158 --> 01:23:44,711
cuando mi padre murió...

815
01:23:44,741 --> 01:23:47,908
la sangre brotó de su boca,

816
01:23:48,409 --> 01:23:51,878
y doctores y enfermeras
Estaban corriendo presas del pánico.

817
01:23:51,908 --> 01:23:55,158
Me paré y miré desde la distancia.

818
01:23:55,992 --> 01:23:59,504
De repente me imaginé
que le estoy arrancando el vestido a la enfermera...

819
01:23:59,534 --> 01:24:03,825
¡Y empiezo a follarla duro!

820
01:24:04,617 --> 01:24:07,742
Sigo teniendo la misma fantasía desde entonces...

821
01:24:10,117 --> 01:24:11,462
No...

822
01:24:11,492 --> 01:24:13,408
Ahora...

823
01:24:14,075 --> 01:24:17,325
Siento que estoy a punto de explotar
¡Esto me matará!

824
01:24:18,158 --> 01:24:19,950
en ti...

825
01:24:20,075 --> 01:24:21,879
dentro de tu cuerpo...

826
01:24:21,909 --> 01:24:23,617
Escucha...

827
01:24:23,659 --> 01:24:25,617
Tengo que hacerlo hoy.

828
01:24:25,951 --> 01:24:27,700
¿NO?

829
01:24:28,200 --> 01:24:30,658
Te llamaré de nuevo.

830
01:24:30,701 --> 01:24:34,617
Tengo que hacer esto contigo hoy.

831
01:24:41,659 --> 01:24:46,034
Es bueno tener a alguien...

832
01:24:46,367 --> 01:24:48,658
con quién puedes hablar.

833
01:24:50,076 --> 01:24:51,963
Ey.

834
01:24:51,993 --> 01:24:57,617
¿Es esto un problema para ti?
que estoy saliendo con alguien?

835
01:24:58,951 --> 01:25:00,617
No.

836
01:25:01,659 --> 01:25:04,658
Así que ve con ella...

837
01:25:05,576 --> 01:25:08,117
..eres libre.

838
01:25:08,285 --> 01:25:09,629
Escucha, bueno

839
01:25:09,659 --> 01:25:14,338
ayer vino un anciano a mi oficina,

840
01:25:14,368 --> 01:25:18,034
¡Y te rogó que te aislaras de su hijo!

841
01:25:18,368 --> 01:25:20,463
¡Joo Youngjak!

842
01:25:20,493 --> 01:25:23,338
¿Cómo te atreves a hablarme así?

843
01:25:23,368 --> 01:25:25,129
¿Y cómo te comportarías...?

844
01:25:25,159 --> 01:25:28,463
si alguien te preguntara
para mantener alejada a su esposa...

845
01:25:28,493 --> 01:25:32,326
desde un adolescente,
¿A quién está seduciendo?

846
01:25:34,785 --> 01:25:36,743
¿Quieres saberlo?

847
01:25:37,201 --> 01:25:39,367
No digas tonterías,

848
01:25:40,118 --> 01:25:43,826
Simplemente haz algo con tu vida primero.

849
01:25:46,159 --> 01:25:48,284
¡Qué virtud eres!

850
01:25:48,368 --> 01:25:50,409
¡Tienes mucha razón!

851
01:25:50,660 --> 01:25:52,964
¡Qué inteligente eres, perra!

852
01:25:52,994 --> 01:25:54,964
¡Detener!

853
01:25:54,994 --> 01:26:00,659
¡El omnisciente ha sido encontrado!

854
01:26:04,493 --> 01:26:06,576
Estás borracho.

855
01:26:06,660 --> 01:26:08,618
Hablaremos mañana.

856
01:26:09,326 --> 01:26:10,992
Tu...

857
01:26:11,951 --> 01:26:16,950
no puedes perdonarme
La muerte de Sooin, ¿verdad?

858
01:26:18,325 --> 01:26:20,408
¡Acostarse!

859
01:26:22,450 --> 01:26:25,546
¡Dime, perra!
¿Qué estoy haciendo mal?

860
01:26:25,576 --> 01:26:27,796
- ¡Di, vamos!
- Aléjate de mí.

861
01:26:27,826 --> 01:26:30,921
¿Por qué lo soy?
Muy culpable de ello, ¿no?

862
01:26:30,951 --> 01:26:32,754
- Hablar...!
- ¡Déjame ir!

863
01:26:32,784 --> 01:26:36,754
Crees que eres solo tú
¡Estás roto!

864
01:26:36,784 --> 01:26:42,284
Yo también, perra
¿entiendes?

865
01:26:58,660 --> 01:27:00,409
¿Estás herido?

866
01:27:45,994 --> 01:27:48,368
¡Estoy en camino!

867
01:27:48,618 --> 01:27:50,660
¡No, tenemos que encontrarnos ahora!

868
01:27:51,535 --> 01:27:53,172
¿OMS?
¿Amigo?

869
01:27:53,202 --> 01:27:55,285
¡Olvídate de ella!

870
01:27:56,827 --> 01:27:58,868
¡Estaré esperando afuera!

871
01:27:59,369 --> 01:28:02,369
¡No importa, me voy!

872
01:28:02,994 --> 01:28:05,464
¿Entonces vas o no?

873
01:28:05,493 --> 01:28:07,910
¡Cállate y conduce!

874
01:28:43,494 --> 01:28:46,536
Soy yo.
¿Puedes verme?

875
01:28:49,494 --> 01:28:51,327
¿Dónde puedo encontrar condones?

876
01:29:14,369 --> 01:29:17,285
¿Puedo ayudarte con algo?

877
01:29:18,078 --> 01:29:19,965
¡Entra!

878
01:29:19,995 --> 01:29:21,548
¡Venir!

879
01:29:21,578 --> 01:29:23,215
Señor...

880
01:29:23,245 --> 01:29:26,340
¡Deberías conocerla mejor!

881
01:29:26,370 --> 01:29:28,370
¡Envidio tu perseverancia!

882
01:29:35,494 --> 01:29:37,203
¡Ir a casa!

883
01:29:42,870 --> 01:29:46,203
Estoy un poco confundida, lo siento.

884
01:29:53,245 --> 01:29:57,453
Entra.
¡Creo que he perdido la cabeza!

885
01:29:57,953 --> 01:29:59,786
¡Lo siento!

886
01:30:03,329 --> 01:30:05,411
¿Joo Young Jak?

887
01:30:32,746 --> 01:30:34,745
¿Todo irá bien?

888
01:30:35,746 --> 01:30:37,453
¿Con qué?

889
01:30:58,203 --> 01:31:01,299
¡Señor!

890
01:31:01,329 --> 01:31:03,702
¡Dejaste tus cosas en el auto!

891
01:31:05,162 --> 01:31:09,536
¡Bastardo enfermo!

892
01:31:50,204 --> 01:31:51,549
¡Ey!

893
01:31:51,579 --> 01:31:54,495
- Este es el momento sólo para ti.
-Bueno.

894
01:32:04,162 --> 01:32:09,370
¿Y dónde podría estar ese agujero?

895
01:32:17,829 --> 01:32:23,704
No lo pongas todavía, ¿vale?

896
01:32:24,662 --> 01:32:28,620
Frótalo por fuera.

897
01:32:51,788 --> 01:32:57,204
¡Lo siento, lo siento!

898
01:32:57,704 --> 01:33:04,198
¡Cólera!
¡Lo siento mucho... por esto!

899
01:33:39,413 --> 01:33:41,329
No te preocupes.

900
01:33:41,789 --> 01:33:43,550
Lo volveré a poner.

901
01:33:43,580 --> 01:33:45,288
¿En serio?

902
01:34:34,331 --> 01:34:36,330
¡Me lo estoy poniendo!

903
01:38:00,499 --> 01:38:02,540
¿Qué tenemos aquí...?

904
01:38:02,791 --> 01:38:06,707
A veces pienso
que hice algo estúpido...

905
01:38:07,165 --> 01:38:11,999
A veces desearía poder retroceder en el tiempo.

906
01:38:12,833 --> 01:38:15,594
Pero lo más frecuente es...

907
01:38:15,624 --> 01:38:17,915
..No me arrepiento.

908
01:38:18,457 --> 01:38:19,969
Y me siento genial por eso.

909
01:38:19,999 --> 01:38:24,677
deja de pensar
¡Empiece a tener confianza! ¿Bueno?

910
01:38:24,707 --> 01:38:26,957
El bebé está sano...

911
01:38:39,333 --> 01:38:41,166
¡Abogado Joo!

912
01:38:41,749 --> 01:38:44,707
¡Levantarse!
Tienes asuntos pendientes a las 10:00.

913
01:38:48,666 --> 01:38:51,249
Te veré en la oficina.

914
01:39:16,958 --> 01:39:20,428
- ¡Buen día!
- ¡Hola!

915
01:39:20,458 --> 01:39:23,053
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estuviste?

916
01:39:23,083 --> 01:39:26,720
¡Abogado Joo!
¿Qué te trajo aquí?

917
01:39:26,750 --> 01:39:28,178
Estuve de paso por aquí.

918
01:39:28,208 --> 01:39:32,833
¿Estabas de paso?
Este lugar no está sólo "en camino".

919
01:39:33,417 --> 01:39:36,583
- ¡Ven a tomar una copa!
- Vamos.

920
01:40:49,916 --> 01:40:53,416
Alquilé un pequeño apartamento...

921
01:41:03,625 --> 01:41:05,583
He oído que estás embarazada.

922
01:41:09,875 --> 01:41:12,000
¡Dicen que es un milagro!

923
01:41:18,667 --> 01:41:20,458
Haré lo mejor que pueda...

924
01:41:24,251 --> 01:41:26,625
¿Con qué?

925
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Todo lo que puedo.

926
01:41:38,917 --> 01:41:41,042
Este bebé...

927
01:41:42,084 --> 01:41:44,459
no es tuyo.

928
01:42:12,917 --> 01:42:14,971
Nunca en mi vida
Ni siquiera se me pasó por la cabeza...

929
01:42:15,001 --> 01:42:18,250
que Sooin no era mío...

930
01:42:20,877 --> 01:42:22,751
Me esforzaré mucho.

931
01:42:31,209 --> 01:42:33,334
Eres...

932
01:42:35,002 --> 01:42:37,209
..estás fuera de esto...

933
01:42:38,585 --> 01:42:41,043
Te has ido, te has ido...

934
01:43:30,460 --> 01:43:34,543
dirigiendo
IM Sangsoo

935
01:43:35,085 --> 01:43:39,210
Producción
SHIM Bokyung y SHIN Chul


